Sir John Retcliffe's Historische Romane (Buchreihe)

Sir John Retcliffe's Historische Romane [Barthel-Winkler-Ausgabe]
Sir John Retcliffe [d. i. Hermann Ottomar Friedrich Goedsche, 1816-1878], in der Bearbeitung von Lisa Barthel-Winkler [1893-1966]

Hinweis: Es gibt verschiedene Einbandvarianten sowie Schutzumschläge mit bzw. ohne Bild.

Die Barthel-Winkler-Ausgabe ist keine einfache Neuauflage der ursprünglichen Retcliffe-Romane, sondern eine stark bearbeitete, teilweise ergänzte und neu gegliederte Ausgabe. Sie erschien ab 1926 zunächst im Retcliffe-Verlag Berlin bzw. später Radebeul und war bis 1932 auf 35 Bände angewachsen.

Die folgende Tabelle versteht „Zyklus“ deshalb primär als Zuordnung zum ursprünglichen Werkzusammenhang Retcliffes, nicht als eine offizielle Untergliederung der Barthel-Winkler-Ausgabe.

Die 35 Bände der Barthel-Winkler-Ausgabe

Bd.	Titel der Barthel-Winkler-Ausgabe	Jahr	Zyklus / Werkzusammenhang
1	Volk in Folter	1926	Nena Sahib / Indien-Zyklus
2	Maharani Margarethe	1926	Nena Sahib / Indien-Zyklus
3	Ram, Ram, Mahadeo!	1926	Nena Sahib / Indien-Zyklus
4	Die Abenteurer der Sonora	1926	Puebla / Mexiko-Zyklus
5	Zu den Quellen des Buenaventura	1926	Puebla / Mexiko-Zyklus
6	Goldfieber	1926	Puebla / Mexiko-Zyklus
7	Die Wölfin von Skadar	1926	Einzelroman
8	Das Testament Peters des Großen	1926	Sewastopol / Russland-Krim-Zyklus
9	Um das Schwarze Meer	1926	Sewastopol / Russland-Krim-Zyklus
10	Sewastopol	1926	Sewastopol / Russland-Krim-Zyklus
11	Adda und Edda	1926	Einzelroman
12	Auf heißer Erde	1926	Einzelroman
13	Die Eisprinzessin	1926	Einzelroman
14	Die Assassinen	1926	Einzelroman
15	Garibaldi	1926	Villafranca-/ Garibaldi-Zusammenhang
16	Die Venus von Rom	1927	Villafranca-/Italien-Zyklus
17	Magenta und Solferino	1927	Villafranca-/Italien-Zyklus
18	Capitana Maria	1927	Villafranca-/Italien-Zyklus
19	Die Donner von Gaëta	1927	Villafranca-/Italien-Zyklus
20	Das Kreuz von Savoyen	1927	Villafranca-/Italien-Zyklus
21	Der Totengräber von Paris	1927	Biarritz / europäischer Zyklus
22	Bomben vor der Oper	1930	Biarritz / europäischer Zyklus
23	Stirb, Orsini!	1930	Biarritz / europäischer Zyklus
24	1848	1930	Biarritz / Revolutionszyklus
25	Im Hexenkessel	1930	Biarritz / Revolutionszyklus
26	Barrikaden in Wien	1931	Biarritz / Revolutionszyklus
27	Zigeuner und Pandur	1931	Biarritz / europäischer Zyklus
28	Der Gang nach Villafranca	1931	Biarritz / Villafranca-Zusammenhang
29	Flammen im Osten	1931	Biarritz / europäischer Zyklus
30	Das Geheimnis des Weißen Adlers	1931	Biarritz / europäischer Zyklus
31	Der Schmuggler von Biarritz	1932	Biarritz
32	Don Juan de Lerida	1932	Biarritz
33	Drache und Bär	1932	Biarritz
34	Lieben und Sterben	1932	Biarritz
35	Um die Weltherrschaft	1932	Biarritz, 2. Abteilung

Die Titel- und Bandfolge 1–35 ist durch zeitgenössische bzw. antiquarische Katalogangaben gut dokumentiert; insbesondere die vollständige 35-Bände-Aufstellung bestätigt die Folge bis Um die Weltherrschaft. Die Erscheinungsjahre 1926–1932 sind für die einzelnen Bände ebenfalls in einer gesonderten Aufstellung überliefert.

Die größeren Zyklen im Überblick

1. Nena Sahib – Indien

Bände 1–3 (1926)

1. Volk in Folter
1. Maharani Margarethe
1. Ram, Ram, Mahadeo!

Das ist die Bearbeitung von Retcliffes ursprünglichem dreibändigem Roman Nena Sahib oder Die Empörung in Indien (1858/59). Die Barthel-Winkler-Fassung griff erheblich in den Text ein und ergänzte bzw. rekonstruierte sogar Schlussmaterial.

2. Puebla / Mexiko

Bände 4–6 (1926)

1. Die Abenteurer der Sonora
1. Zu den Quellen des Buenaventura
1. Goldfieber

Diese drei Bände bilden den Mexiko-Komplex Puebla oder Die Franzosen in Mexiko. Die ursprüngliche Vorlage bestand ebenfalls aus drei Teilen: Der neue Argonautenzug, Guyamas und In der Sierra.

3. Sewastopol / Krim

Bände 8–10 (1926)

1. Das Testament Peters des Großen
1. Um das Schwarze Meer
1. Sewastopol

Hier ist die Beziehung zur ursprünglichen Sewastopol-Konzeption etwas komplizierter, da Retcliffes ursprünglicher Roman vier Bände umfasste. Die Barthel-Winkler-Ausgabe formte daraus die drei genannten Ausgabenbände.

4. Italien / Villafranca – Magenta – Solferino

Bände 15–20 (1926–1927)

1. Garibaldi
1. Die Venus von Rom
1. Magenta und Solferino
1. Capitana Maria
1. Die Donner von Gaëta
1. Das Kreuz von Savoyen

Hier liegt ein besonders weitgespannter Werkzusammenhang vor. Retcliffes Villafranca wurde durch Zehn Jahre!, Magenta und Solferino und Solferino fortgesetzt. Das Ganze steht im Zusammenhang mit den italienischen Einigungskriegen und der europäischen Politik der 1850er/60er Jahre. Das Kreuz von Savoyen gehört darüber hinaus zum Komplex Die Völker in Waffen.

5. Biarritz

Bände 21–35 (1927–1932)

Dies ist der mit Abstand größte Komplex der Barthel-Winkler-Ausgabe:

1. Der Totengräber von Paris
1. Bomben vor der Oper
1. Stirb, Orsini!
1. 1848
1. Im Hexenkessel
1. Barrikaden in Wien
1. Zigeuner und Pandur
1. Der Gang nach Villafranca
1. Flammen im Osten
1. Das Geheimnis des weißen Adlers
1. Der Schmuggler von Biarritz
1. Don Juan de Lerida
1. Drache und Bär
1. Lieben und Sterben
1. Um die Weltherrschaft

Das entspricht dem großen, ursprünglich unter dem Titel Biarritz zusammengefassten historisch-politischen Romanzyklus. Das Originalwerk gliederte sich in eine erste Abteilung mit acht Bänden „Gaëta – Warschau – Düppel“ und eine zweite Abteilung mit fünf Bänden „Um die Weltherrschaft!“.

Einzelromane

Zwischen den größeren Zyklen stehen vier Titel, die sich nicht ohne Weiteres einem der großen Werkverbände zuordnen lassen:

7 – Die Wölfin von Skadar
11 – Adda und Edda
12 – Auf heißer Erde
13 – Die Eisprinzessin
14 – Die Assassinen

Hier sollte man also nicht den Eindruck erwecken, die Barthel-Winkler-Ausgabe habe eine lückenlose Folge von fünf oder sechs einheitlichen Zyklen geschaffen. Sie hat vielmehr verschiedene eigenständige Romane und ursprüngliche Großzyklen in eine einheitliche 35-bändige Reihe gebracht. Die Antiquariatskataloge weisen etwa Adda und Edda ausdrücklich als „Roman einer Seelenwanderung“ und die einzelnen Titel als selbständige Bände aus.

Eine wichtige bibliographische Einschränkung

Beim Erscheinungsjahr ist zwischen Erstauflage des jeweiligen Bandes und späteren Auflagen zu unterscheiden. Die Reihe wurde 1926 begonnen; bis 1932 erschienen alle 35 Bände, anschließend wurden insbesondere die Bände 1–10 noch bis 1942 nachgedruckt. (zusammenfassender Überblick lt. KI (ChatGPT)

🔝